1
00:00:51,486 --> 00:00:54,576
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα παρακάτω
είναι σε μαύρο και άσπρο.

2
00:00:59,537 --> 00:01:01,931
Αυτό είναι ένα δωμάτιο στην Κορέα,

3
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
ένα δωμάτιο οι περισσότεροι από τους άνδρες

4
00:01:03,454 --> 00:01:05,282
πολεμώντας το δεύτερο έτος
του πολέμου

5
00:01:05,326 --> 00:01:07,110
θα προτιμούσα να μην βλέπω.

6
00:01:07,154 --> 00:01:10,418
Αυτό είναι ένα χειρουργείο
σε ένα MASH,

7
00:01:10,461 --> 00:01:13,029
ένας Κινητός Στρατός
Χειρουργικό Νοσοκομείο.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
Υπάρχουν πέντε από αυτά
μονάδες στη Νότια Κορέα.

9
00:01:15,945 --> 00:01:19,688
Τώρα, η έννοια της θεραπείας
τραυματίστηκε κοντά στο μέτωπο

10
00:01:19,731 --> 00:01:21,777
του συγκεκριμένου νοσοκομείου
αυτό είναι απλά, ε,

11
00:01:21,820 --> 00:01:23,561
τρία μίλια από τη μάχη

12
00:01:23,605 --> 00:01:25,911
δοκιμάζεται
για πρώτη φορά.

13
00:01:25,955 --> 00:01:28,436
Και αν μπορεί να ειπωθεί κάτι
να έχει επιτυχία στον πόλεμο,

14
00:01:28,479 --> 00:01:30,264
είναι αυτή η έννοια.

15
00:01:30,307 --> 00:01:32,831
Φέρνοντας τους τραυματίες
απευθείας στο χειρουργικό τραπέζι

16
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
με τζιπ, ασθενοφόρο,
και ελικόπτερο,

17
00:01:35,834 --> 00:01:40,535
αυτές οι μονάδες έχουν επιτύχει
αποτελεσματικότητα 97%.

18
00:01:40,578 --> 00:01:43,451
Σε ανθρώπινους όρους, 97 από
κάθε 100 τραυματίες

19
00:01:43,494 --> 00:01:46,018
έφερε εδώ ζωντανά.

20
00:01:46,062 --> 00:01:49,935
Ποιοι είναι οι άνθρωποι πίσω
αυτό το πιο εντυπωσιακό στατιστικό;

21
00:01:49,979 --> 00:01:53,374
Φέραμε την κάμερά μας και το δικό μας
μικρόφωνα εδώ για να μάθετε.

22
00:01:53,417 --> 00:01:56,464
Μερικά από τα πιο αλμυρά τους
τα σχόλια έχουν διαγραφεί.

23
00:01:56,507 --> 00:02:00,250
Βλέπεις
οτιδήποτε καλό

24
00:02:00,294 --> 00:02:01,599
βγαίνοντας από αυτόν τον πόλεμο;

25
00:02:01,643 --> 00:02:04,950
Ναι, εγώ, ζωντανός.
Θα ήταν ωραίο,

26
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
αν μπορούσα να πάρω
έξω από αυτό ζωντανός.

27
00:02:06,213 --> 00:02:07,257
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

28
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
Ήσουν εδώ λίγο καιρό.

29
00:02:08,737 --> 00:02:10,913
Κάπου ανάμεσα
λίγο χρόνο και αιωνιότητα.

30
00:02:10,956 --> 00:02:13,698
Υπάρχει κάτι από το σπίτι
που έφερες

31
00:02:13,742 --> 00:02:15,961
μαζί σας για να ρυθμίσετε
για τον εαυτό σου;

32
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
Ανέσεις για πλάσμα;

33
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Έφερα, ε...
Έφερα ένα βιβλίο.

34
00:02:19,051 --> 00:02:21,141
-Τι βιβλίο;
-Το λεξικό.

35
00:02:21,184 --> 00:02:22,707
Νομίζω ότι τα έχει όλα
άλλα βιβλία σε αυτό, ξέρεις;

36
00:02:22,751 --> 00:02:24,274
Μου αρέσει να διαβάζω το λεξικό.

37
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
Αυτό που νιώθεις ήταν
το πιο δύσκολο πράγμα

38
00:02:26,798 --> 00:02:29,061
έπρεπε να προσαρμοστείς
εδώ πέρα;

39
00:02:29,105 --> 00:02:32,326
Νομίζω ότι είναι αυτό
όλα είναι βαμμένα πράσινα.

40
00:02:32,369 --> 00:02:35,764
Τα-Τα ρούχα είναι πράσινα.
Το φαγητό είναι πράσινο...

41
00:02:35,807 --> 00:02:38,723
εκτός από τα λαχανικά,
φυσικά.

42
00:02:38,767 --> 00:02:41,204
Το μόνο πράγμα, ε, αυτό είναι
δεν είναι πράσινο το αίμα.

43
00:02:41,248 --> 00:02:44,164
Το αίμα είναι κόκκινο.
Αυτό παίρνεις
τα περισσότερα από εδώ.

44
00:02:44,207 --> 00:02:46,731
Νούμερο ένα μαζί μου
είναι τα καθίσματα της τουαλέτας.

45
00:02:46,775 --> 00:02:48,342
Σου δίνουν λωρίδες
και θραύσματα,

46
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
και δεν μπορείς
πραγματικά φτάσετε γύρω

47
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
και βγάλτε τα μόνοι σας.

48
00:02:51,258 --> 00:02:52,650
Αγόρι, αυτό είναι
όταν το μάθεις

49
00:02:52,694 --> 00:02:54,739
ποιοι είναι πραγματικά οι φίλοι σου.

50
00:02:54,783 --> 00:02:57,829
Λοιπόν, ο σχεδόν εγκληματίας
έλλειψη σεβασμού,

51
00:02:57,873 --> 00:02:59,744
στρατιωτικού σεβασμού
και πειθαρχία.

52
00:02:59,788 --> 00:03:03,357
Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι είναι πάρα πολύ
να περιμένουμε από τους γιατρούς.

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,097
Δεν βλέπω κανένα κακό
σε γιατρούς που παραγγέλθηκαν

54
00:03:05,141 --> 00:03:06,969
να συμπεριφέρονται ως πατριωτικά
όσο το δυνατόν.

55
00:03:07,012 --> 00:03:10,364
Ε, όχι, πατριωτισμός
πρέπει να προέρχονται από την καρδιά;

56
00:03:10,407 --> 00:03:12,757
Δεν έχω αυτό το πρόβλημα.

57
00:03:12,801 --> 00:03:15,151
Πρέπει να καταλάβεις,
Δεν δουλεύω
σε άρρωστους εδώ.

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,545
δουλεύω
πληγώνουν τους νέους

59
00:03:17,588 --> 00:03:19,329
με ουσιαστικά
υγιή σώματα

60
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
που έχουν προσβληθεί
από πυρομαχικά.

61
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Ποια είναι η στάση
των αγοριών

62
00:03:22,724 --> 00:03:24,378
απέναντί σου,
προς τη δουλειά σου;

63
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Προσπαθώ να τους γνωρίσω,

64
00:03:25,988 --> 00:03:27,381
αλλά τότε είναι τόσα πολλά,

65
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
και περνούν από εδώ
αρκετά γρήγορα.

66
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Τουλάχιστον, ελπίζουμε να το κάνουν.

67
00:03:30,601 --> 00:03:35,737
κάνω υπηρεσίες,
αλλά, ε-- καλά, αυτοί--

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,478
Δεν τα μαζεύω μέσα,
ξέρεις;

69
00:03:37,521 --> 00:03:41,482
Α, όχι, ε-- Όχι αυτό
αυτό είναι σημαντικό.

70
00:03:41,525 --> 00:03:43,962
Μας απλώνουν
θρησκευόμενους

71
00:03:44,006 --> 00:03:46,704
μάλλον λεπτό εδώ πέρα.

72
00:03:46,748 --> 00:03:50,055
«Φυσικά διαδίδουν τα πάντα
κάπως λεπτό εδώ.

73
00:03:50,099 --> 00:03:51,753
Είμαι-δεν παραπονιέμαι.

74
00:03:51,796 --> 00:03:54,973
Δεν με πειράζει
όντας ο μόνος ιερέας εδώ.

75
00:03:55,017 --> 00:03:57,454
Είναι-- Είναι είδος
διασκεδαστικό να έχεις μια γωνιά

76
00:03:57,498 --> 00:03:59,674
στην αγορά, αλλά...

77
00:03:59,717 --> 00:04:02,024
Λοιπόν, ε...
Ποια ήταν η ερώτηση;

78
00:04:02,067 --> 00:04:04,722
Πολλά από τα αγόρια κοιτούν ψηλά
σε σένα ως πατρική φιγούρα.

79
00:04:04,766 --> 00:04:05,984
Έχεις αυτό το συναίσθημα;

80
00:04:06,028 --> 00:04:07,377
Υποθέτω ότι το κάνουν,

81
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
και αυτό πρέπει να γίνει
ένας πόνος και στο.

82
00:04:10,119 --> 00:04:12,817
Δεν εννοώ αυτό
με έναν άσχημο τρόπο.

83
00:04:12,861 --> 00:04:15,080
Ξέρω ότι είναι απολύτως φυσικό.

84
00:04:15,124 --> 00:04:16,604
Αυτό νομίζω
μέρος του καθήκοντός μου

85
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
ως διοικητής είναι...

86
00:04:18,388 --> 00:04:21,130
να το αποδεχτείς
και να το δώσει πίσω

87
00:04:21,173 --> 00:04:22,740
με τον καλύτερο τρόπο που μπορώ.

88
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
τι κάνεις
όταν δεν δουλεύεις;

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,049
Μετά ειδικεύομαι στην πλήξη.

90
00:04:27,092 --> 00:04:29,225
Πρέπει να υπάρχει
ένα καλό μέρος από αυτό.

91
00:04:29,269 --> 00:04:31,227
Και ας μην ξεχνάμε τον τρόμο.

92
00:04:31,271 --> 00:04:32,446
Πες μου για αυτό.

93
00:04:32,489 --> 00:04:33,969
Ο τρόμος ή η πλήξη;

94
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
Έχουμε ένα ιδιαίτερο
στην πλήξη αυτή την εβδομάδα.

95
00:04:35,405 --> 00:04:37,015
Πες μου για την ανία.

96
00:04:37,059 --> 00:04:38,713
Εννοείς τι κάνω
να κάνω όταν βαριέμαι;

97
00:04:38,756 --> 00:04:41,585
-Αυτό είναι...
-Ναι. Τι κάνεις;

98
00:04:41,629 --> 00:04:45,067
Ε, ε...

99
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
Κυρίως κάνω το ίδιο πράγμα
Κάνω όταν δεν βαριέμαι,

100
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
μόνο που το κάνω πιο αργά.

101
00:04:48,853 --> 00:04:50,507
Βαρεθήκατε;

102
00:04:50,551 --> 00:04:52,422
Πόσες φορές μπορείς
παρακολουθήστε αυτές τις εκπαιδευτικές ταινίες

103
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
στέλνουν εδώ;
V.D. Είναι ο Εχθρός

104
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
και Μην το αφήνετε
Αυτό συμβαίνει σε εσάς.

105
00:04:56,557 --> 00:04:58,559
Θα ήθελα να μου συμβεί,
να διαλύσει την ανία.

106
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
Απλά αστειεύομαι, γλυκιά μου.

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,476
Έχεις μια μικρή γυναίκα
πίσω στο σπίτι;

108
00:05:02,519 --> 00:05:05,653
Είμαι παντρεμένος, ναι.
LaVerne Esposito.

109
00:05:05,696 --> 00:05:09,134
Υπέροχη κοπέλα. Μεγάλη κοπέλα.

110
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
Πήγε στο Τολέδο
Γυμνάσιο Waite.

111
00:05:10,484 --> 00:05:12,573
Αυτά για τον Ουγγρικό
πλευρά της πόλης.

112
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
Γεια, παρεμπιπτόντως, αν είσαι
ποτέ στο Τολέδο του Οχάιο,

113
00:05:14,749 --> 00:05:16,533
στο ουγγρικό
πλευρά της πόλης,

114
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Ο καλύτερος του Τόνι Πάκο
Ουγγρικά χοτ ντογκ,

115
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
με πιπεριές τσίλι,
35 σεντς.

116
00:05:20,058 --> 00:05:22,931
Και μια κρύα μπύρα.
Stroh's Bohemian.

117
00:05:22,974 --> 00:05:25,325
Και πούρα El Verso.

118
00:05:25,368 --> 00:05:27,196
Λοιπόν, εγώ...

119
00:05:27,239 --> 00:05:28,980
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ενδιαφέρον ή οτιδήποτε άλλο.

120
00:05:29,024 --> 00:05:30,373
Προχωρήστε.

121
00:05:30,417 --> 00:05:32,897
Καλλιεργώ γαιοσκώληκες.

122
00:05:32,941 --> 00:05:34,638
Έσκαψα ένα χαντάκι,
ξέρεις,

123
00:05:34,682 --> 00:05:37,728
σαν όρυγμα
έξω πίσω από το O.R.,

124
00:05:37,772 --> 00:05:39,774
και το γέμισα
τύρφη και πράγματα--

125
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
Λοιπόν, όχι ακριβώς τύρφη

126
00:05:41,341 --> 00:05:43,430
γιατί δεν μπορούσα
επίταξη οποιαδήποτε.

127
00:05:43,473 --> 00:05:46,737
Λοιπόν, αυτό που έκανα ήταν...
Λοιπόν, εγώ... πήρα...

128
00:05:46,781 --> 00:05:51,176
Λοιπόν, ξέρετε πότε
ξανασκάψτε το αποχωρητήριο--

129
00:05:51,220 --> 00:05:53,222
Μπορείς να πεις "τουαλέτα"
στην τηλεόραση;

130
00:05:53,265 --> 00:05:55,006
Ας μάθουμε.

131
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
Λοιπόν, τέλος πάντων,

132
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
υπάρχει πολλή στάχτη
και άλλα, ξέρεις,

133
00:05:58,270 --> 00:06:00,229
οπότε πήρα αυτά τα πράγματα,
και το έβαλα στην τρύπα,

134
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
και μετά πήγα να ψάξω
για μερικούς γαιοσκώληκες.

135
00:06:02,710 --> 00:06:04,276
Και τα έβαλα εκεί.

136
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
Ξέρετε, γαιοσκώληκες
διπλασιαστεί σε 60 ημέρες.

137
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
Πρέπει να είναι πραγματικά ερωτευμένοι.

138
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
Α, πρέπει να είναι 160.000,

139
00:06:11,196 --> 00:06:13,460
180.000 γαιοσκώληκες εκεί μέσα.

140
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
Και τώρα τι γίνεται;

141
00:06:15,462 --> 00:06:18,029
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανα
δώστε τα περισσότερα από αυτά,

142
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
ξέρετε, στους αγρότες
εδώ γύρω

143
00:06:19,857 --> 00:06:21,772
γιατί τα χρειάζονται όλα
τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν.

144
00:06:21,816 --> 00:06:24,427
Και, ε, οι γαιοσκώληκες είναι
πολύ καλό με βρωμιά.

145
00:06:24,471 --> 00:06:25,776
Είναι πολύ τεχνικό αυτό;

146
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
-Όχι, όχι. Προχωρήστε.
-Λοιπόν...

147
00:06:28,431 --> 00:06:30,390
Νομίζω ότι θα δώσω τα περισσότερα
από αυτούς στους αγρότες,

148
00:06:30,433 --> 00:06:32,043
και τα υπόλοιπα θα αγωνιστώ.

149
00:06:32,087 --> 00:06:34,524
Αγωνίζεστε με γαιοσκώληκες;

150
00:06:34,568 --> 00:06:37,222
Ναι. Πήρα αυτή την κατσαρίδα
σε ένα βάζο, ξέρεις;

151
00:06:37,266 --> 00:06:39,224
-Ναι.
-Ούτε τον κατονόμασα ούτε τίποτα.

152
00:06:39,268 --> 00:06:41,879
Είναι απλώς το νούμερο έξι.
Ένας έως πέντε πέθανε.

153
00:06:41,923 --> 00:06:43,881
Ή ίσως τα έφαγε ο αριθμός έξι.
Δεν ξέρω.

154
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
Είναι όμορφοι
σκληρά, επίσης, ξέρεις;

155
00:06:45,448 --> 00:06:47,711
κατσαρίδες. Εδώ πέρα.

156
00:06:47,755 --> 00:06:50,453
Τέλος πάντων, τον έβαλα σε αυτό
διαδρομή με το σκουλήκι,

157
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
και μετά τα αγωνίζομαι.

158
00:06:51,976 --> 00:06:53,413
Σε αντίθεση με τα περισσότερα
των γιατρών σας,

159
00:06:53,456 --> 00:06:55,066
είσαι τακτικός στρατός.

160
00:06:55,110 --> 00:06:56,764
Αυτός είναι ο τρίτος πόλεμος μου.
Ήμουν στο μεγάλο,

161
00:06:56,807 --> 00:06:59,462
και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
και τώρα η Κορέα.

162
00:06:59,506 --> 00:07:01,769
Ελπίζω να αρχίσει ο πόλεμος
μικρότερο ως τάση.

163
00:07:01,812 --> 00:07:05,076
Ρώτησα αν κάτι
το ιδιαίτερο βγαίνει από αυτό,

164
00:07:05,120 --> 00:07:07,818
με τον τρόπο της ιατρικής
ή τεχνικές εξελίξεις.

165
00:07:07,862 --> 00:07:09,385
Α, υπάρχουν κάποια πράγματα

166
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
που παίρνουν ένα πρακτικό
δοκιμάζοντας εδώ

167
00:07:11,256 --> 00:07:13,607
που ίσως όχι με
με την ίδια ταχύτητα πίσω στο σπίτι.

168
00:07:13,650 --> 00:07:15,217
Όταν όμως εσύ
αντισταθμίζει αυτό

169
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
με το τρομακτικό κόστος,

170
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
η τρομακτική καταστροφή
και απώλεια ζωής,

171
00:07:19,134 --> 00:07:20,701
Δεν νομίζω
είναι ίση ισορροπία.

172
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Λοιπόν, βλέπεις τίποτα
καλό βγαίνει από αυτό;

173
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Ούτε ένα βλέμμα.

174
00:07:25,140 --> 00:07:27,011
Θα γίνει δηλαδή η Κορέα
φωτεινό παράδειγμα

175
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
της αμερικανικής πολιτικής

176
00:07:28,622 --> 00:07:30,624
των καλοήθων στρατιωτικών
παρέμβαση, αυτό είναι όλο.

177
00:07:30,667 --> 00:07:34,802
Νομίζω ότι είναι το πιο
το πιο ηλίθιο πράγμα στον κόσμο.

178
00:07:34,845 --> 00:07:37,805
Το λες αστυνομική ενέργεια
πίσω στο σπίτι, σωστά;

179
00:07:37,848 --> 00:07:39,937
Εδώ, είναι πόλεμος.

180
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Ακούγεται αστυνομική ενέργεια
σαν να είμαστε εδώ

181
00:07:41,765 --> 00:07:45,203
συλλήψεις ανθρώπων,
μοιράζοντας εισιτήρια στάθμευσης.

182
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
Ο πόλεμος απλώς σκοτώνει,
αυτό είναι όλο.

183
00:07:47,118 --> 00:07:48,859
Φοβάσαι,
φοβισμένος;

184
00:07:48,903 --> 00:07:51,340
Ναι, πολύ φοβισμένος,
πολύ φοβισμένος.

185
00:07:51,383 --> 00:07:52,820
τι κάνεις εσύ
στηριχτείτε τότε;

186
00:07:52,863 --> 00:07:54,386
Κυρίως τρόμος.

187
00:07:54,430 --> 00:07:56,345
Πάντα υπάρχει τρόμος
να ξαναπέσει επάνω.

188
00:07:56,388 --> 00:07:59,348
Ξέρεις πώς είναι;
Είναι σαν τροχαίο ατύχημα.

189
00:07:59,391 --> 00:08:00,915
Ξέρεις, τα πάντα
πηγαίνει σε αργή κίνηση;

190
00:08:00,958 --> 00:08:02,046
Ναι.

191
00:08:02,090 --> 00:08:04,179
Και ξαφνικά βλέπεις πράγματα

192
00:08:04,222 --> 00:08:06,094
για τον τρόπο που πραγματικά είναι.

193
00:08:06,137 --> 00:08:08,313
Και-- Και λες
στον εαυτό σου,

194
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
«Α, έτσι είναι

195
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
να εκραγεί μια βόμβα
λίγα μέτρα μακριά μου».

196
00:08:12,274 --> 00:08:14,145
Σε χτυπάνε ποτέ εδώ;

197
00:08:14,189 --> 00:08:16,583
Α, βομβάρδισαν τα χάλια
έξω από εμάς αρκετές φορές.

198
00:08:16,626 --> 00:08:17,932
Α, εκεί,
είναι όλα--είναι-

199
00:08:17,975 --> 00:08:20,151
Τα-- Τα δοκάρια τρέμουν,
και το--

200
00:08:20,195 --> 00:08:22,327
και πέφτει η σκόνη
στον ασθενή σας.

201
00:08:22,371 --> 00:08:23,764
Δεν είναι ωραίο.

202
00:08:23,807 --> 00:08:26,070
Οποιεσδήποτε άλλες φορές
φοβηθήκατε;

203
00:08:26,114 --> 00:08:28,638
Τη νύχτα.

204
00:08:28,682 --> 00:08:29,770
Μερικές φορές στο
αρχή της νύχτας,

205
00:08:29,813 --> 00:08:32,816
μερικές φορές πριν ξημερώσει...

206
00:08:34,601 --> 00:08:37,038
όταν συνειδητοποιήσεις
ότι δεν κοιμάσαι,

207
00:08:37,081 --> 00:08:39,475
και...

208
00:08:39,519 --> 00:08:42,347
ξεκινάς ξαφνικά
να σκεφτείς πού βρίσκεσαι

209
00:08:42,391 --> 00:08:44,219
και τι μπορεί να σου συμβεί.

210
00:08:46,047 --> 00:08:49,137
Και τότε παρατηρείς
ότι η κούνια κουνιέται.

211
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Και αναρωτιέσαι γιατί
η κούνια τρέμει.

212
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Και είναι επειδή
η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

213
00:08:53,707 --> 00:08:55,883
Μερικές φορές τρομάζω

214
00:08:55,926 --> 00:08:57,624
για τους ασθενείς
πρέπει να χειριστούμε,

215
00:08:57,667 --> 00:08:59,930
αυτά τα νέα παιδιά
που έρχονται σε όλα πυροβολήθηκε.

216
00:08:59,974 --> 00:09:02,063
Είναι πολύ δύσκολο
να τα παρατηρήσει όλα αυτά

217
00:09:02,106 --> 00:09:05,370
και όχι περιστασιακά
να φοβάσαι από αυτό.

218
00:09:05,414 --> 00:09:07,198
Πώς θα κάνατε
περιγράψτε τον εαυτό σας;

219
00:09:07,242 --> 00:09:09,461
Είσαι καπετάνιος
στις εφεδρείες του στρατού των ΗΠΑ

220
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
ή είσαι πολίτης
με στολή;

221
00:09:12,073 --> 00:09:16,599
Είμαι προσωρινά
εσφαλμένα τοποθετημένος πολιτικός.

222
00:09:16,643 --> 00:09:18,383
Μπορείτε να περιγράψετε
τι κανεις

223
00:09:18,427 --> 00:09:21,778
Ουσιαστικά είμαι σε εφημερία
για όλα τα επείγοντα ιατρικά περιστατικά,

224
00:09:21,822 --> 00:09:23,171
αλλά δεν έχω δει ποτέ
μια κατάσταση εδώ

225
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
αυτό δεν ήταν έκτακτη ανάγκη.

226
00:09:25,129 --> 00:09:26,522
Έκανα τρεις ακρωτηριασμούς

227
00:09:26,566 --> 00:09:29,743
πριν κάνω το πρώτο μου
πρωινό εδώ.

228
00:09:29,786 --> 00:09:33,007
Οι χειρουργοί μας,
κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

229
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Αναισθησιολόγος μια μέρα,
ορθοπεδικός ο επόμενος.

230
00:09:35,705 --> 00:09:38,142
Ψυχολόγος λίγο πολύ
όλη την ώρα.

231
00:09:38,186 --> 00:09:40,580
Πώς στο καλό κρατάς
το ηθικό σου ανεβαίνει;

232
00:09:40,623 --> 00:09:44,496
Σταμάτησα να έχω ηθικό
πριν από περίπου έξι μήνες.

233
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
Δεν είναι πραγματικά ηθικό
που έχεις και εδώ,

234
00:09:46,194 --> 00:09:47,499
-Ξέρεις, είναι...
-Τι είναι αυτό;

235
00:09:47,543 --> 00:09:49,023
Είναι ένα καθαρό
ένστικτο επιβίωσης;

236
00:09:49,066 --> 00:09:50,764
Ναι, ναι, ναι.

237
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
Ξέρεις, είναι σαν
ένα πανωφόρι που βγάζω

238
00:09:52,504 --> 00:09:53,854
κάθε τόσο
και βάλε.

239
00:09:53,897 --> 00:09:56,291
Κοίτα, αυτό που κάνω είναι
Ι-- Προσπαθώ να προκαλέσω

240
00:09:56,334 --> 00:09:58,815
άλλοι άνθρωποι σε δυσπιστία.

241
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Και μετά όταν το βλέπω
δυσπιστία στα μάτια τους,

242
00:10:00,121 --> 00:10:02,210
τότε ξέρω ότι είμαι εδώ.

243
00:10:02,253 --> 00:10:03,428
Διαφορετικά, είναι σαν
κοιτάζοντας σε έναν καθρέφτη

244
00:10:03,472 --> 00:10:04,908
και να μην βλέπω τίποτα,
ξέρεις,

245
00:10:04,952 --> 00:10:07,650
γιατί όλοι έχουν
εκείνο το αυτοτελές γλάσο

246
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
πάνω από τα μάτια τους
λίγο.

247
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
Δηλαδή, ξέρεις,
ου-όλοι έχουν

248
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
τα δικά τους προβλήματα,
ξέρεις;

249
00:10:12,263 --> 00:10:13,961
Ι-Νομίζω τι
είναι σαν να είναι, ε,

250
00:10:14,004 --> 00:10:16,354
είναι σαν αυτό του Milton Berle
κάνει για τους ανθρώπους.

251
00:10:16,398 --> 00:10:19,314
Αλλά απλά δεν μπορούν
πιστέψτε το.

252
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
Και, ε, τους δίνει κάτι
να κοιτάξω για λίγο.

253
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Είναι σαν κάτι τέτοιο
μια δημόσια υπηρεσία.

254
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Πώς τα καταφέρνεις
να μείνω υγιής εδώ;

255
00:10:25,276 --> 00:10:27,278
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα
κόλπα για να παραμείνετε υγιείς,

256
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
Μικρά πράγματα που μπορείς να κάνεις.

257
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
Ε, για παράδειγμα,
αν φοράς τα εσώρουχά σου

258
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
έξω από το παντελόνι σου
για τρεις συνεχόμενες μέρες

259
00:10:33,720 --> 00:10:35,373
μόνο για να δούμε ποιος το προσέχει.

260
00:10:35,417 --> 00:10:37,680
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
του να μείνεις υγιής.

261
00:10:37,724 --> 00:10:39,160
Λοιπόν, υπάρχει
οτιδήποτε από το σπίτι...

262
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
Α-Στην πραγματικότητα, α-άλλο
πράγμα που μπορούσες να κάνεις,

263
00:10:40,727 --> 00:10:42,206
μπορείς να πάρεις
εκεί έξω στον δρόμο,

264
00:10:42,250 --> 00:10:44,121
όπου τα τζιπ
έρχονται,

265
00:10:44,165 --> 00:10:45,993
και όλοι κολλάνε το πόδι σου
έξω μπροστά από το τζιπ,

266
00:10:46,036 --> 00:10:48,343
και το τελευταίο
να τραβήξει το πόδι του μέσα...

267
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
είναι ο λογικός.

268
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
Πώς διάλεξες
ο στρατός ως καριέρα;

269
00:10:52,739 --> 00:10:55,089
Λοιπόν, μπήκα μέσα
το ιππικό ως παιδί,

270
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
ενθουσιασμένος από
η αίγλη του.

271
00:10:56,743 --> 00:10:58,832
Μετά πήγα στην ιατρική.

272
00:10:58,875 --> 00:11:01,269
Δεν λέω ότι δεν είναι,
και δεν ήταν,

273
00:11:01,312 --> 00:11:02,879
ειδικά τα παλιά χρόνια,

274
00:11:02,923 --> 00:11:05,360
ένα λαμπερό επάγγελμα,
ιδιαίτερα το ιππικό,

275
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
που ήταν, ξέρεις,
πολύ ρομαντικό.

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,799
Αλλά πρέπει να θυμάσαι,
αυτές ήταν οι μέρες

277
00:11:09,843 --> 00:11:13,542
του Ντάγκλας Φέρμπανκς
και ο Francis X. Bushman, επίσης.

278
00:11:13,585 --> 00:11:15,152
Λατρεύω τα άλογα.

279
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Προτιμώ να περάσω μια μέρα
με ένα άλογο, ακόμα,

280
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
από τους περισσότερους
των ανθρώπων που ξέρω.

281
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
Έχει αυτό
ολόκληρη εμπειρία

282
00:11:20,462 --> 00:11:22,725
σε άλλαξε
με οποιονδήποτε τρόπο;

283
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
Σίγουρα όχι.

284
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
Μπορεί να με ενδιαφέρουν τα πράγματα περισσότερο
από ό,τι είχα ποτέ πριν

285
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
γιατί...

286
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
υπάρχουν τόσα άλλα
να νοιάζεσαι εδώ.

287
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
Από την άλλη πλευρά,

288
00:11:34,694 --> 00:11:35,825
Πραγματικά δεν δίνω
α τι συμβαίνει.

289
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
Ε, είναι...

290
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Απλώς δεν έχει σημασία
πια, νομίζω.

291
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Δηλαδή, έχω δει τόσα πολλά
άνθρωποι στους οποίους...

292
00:11:49,360 --> 00:11:51,754
Η δολοφονία είναι κάτι περιστασιακό.

293
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
Α, δεν ξέρω πώς
κατασκευάζει ανθρώπους τέτοιους,

294
00:11:53,625 --> 00:11:56,280
αλλά αυτό, ε...

295
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
Μου φαίνεται ότι θα το κάνουμε
μην ξεμείνετε ποτέ από αυτά.

296
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

297
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Δεν μπορούσα να περπατήσω
κάτω από έναν διάδρομο

298
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
γεμάτο τραυματίες
χωρίς να σε αρρωσταίνει,

299
00:12:03,331 --> 00:12:05,289
και τώρα μπορώ να περπατήσω κάτω
χωρίς να τα προσέξω.

300
00:12:05,333 --> 00:12:07,074
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μια ψυχική αναισθησία.

301
00:12:07,117 --> 00:12:09,990
Διαφορετικά, αιμορραγείς
για όλους όσους αιμορραγούν.

302
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
Οι-- Οι πρόσφυγες,
τα ορφανά,

303
00:12:11,992 --> 00:12:14,995
τα πληγωμένα παιδιά,
οι άλλοι γιατροί και οι νοσηλευτές.

304
00:12:16,823 --> 00:12:18,825
Αν σε πιάσουν
στη δυστυχία τους πολύ βαθιά,

305
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
μπαίνεις σε μια τρύπα
δεν μπορείς να βγεις από.

306
00:12:21,131 --> 00:12:24,221
Όταν οι γιατροί...

307
00:12:24,265 --> 00:12:27,311
κομμένο σε ασθενή...

308
00:12:27,355 --> 00:12:29,574
και κάνει κρύο, ξέρεις...

309
00:12:29,618 --> 00:12:33,665
όπως είναι τώρα, σήμερα...

310
00:12:33,709 --> 00:12:37,626
ατμός βγαίνει από το σώμα...

311
00:12:39,846 --> 00:12:43,110
και ο γιατρός θα...

312
00:12:43,153 --> 00:12:46,548
will warm himself
πάνω από την ανοιχτή πληγή.

313
00:12:49,943 --> 00:12:53,381
Θα μπορούσε κάποιος να το δει αυτό
and not feel changed?

314
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
Captain,
what about authority?

315
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Έχετε σεβασμό
για εξουσία εδώ;

316
00:13:00,867 --> 00:13:03,173
Αυτό με σκότωσε πραγματικά
όταν πρωτοήρθα εδώ.

317
00:13:03,217 --> 00:13:04,958
Όλοι...
Υπήρχε τόσος κόσμος

318
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
που πίστευαν ότι είχαν δικαίωμα
να μου πει τι να κάνω.

319
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

320
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
Δεν είδα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

321
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
Τα παπούτσια μου.

322
00:13:12,443 --> 00:13:14,532
Θα εκπλαγείτε πόσα
people are interested

323
00:13:14,576 --> 00:13:16,970
στα παπούτσια σου όταν εσύ
έλα στο στρατό.

324
00:13:17,013 --> 00:13:18,928
Τώρα, αυτό δεν είναι...
Δεν συναντάς πολλούς ανθρώπους
έξω στον πραγματικό κόσμο

325
00:13:18,972 --> 00:13:21,539
που ενδιαφέρονται για παπούτσια
όπως είναι στο στρατό.

326
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
Είναι μια γοητεία για αυτούς.

327
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
Μπορείς να πεις κιόλας
μια μεγάλη εμμονή.

328
00:13:25,543 --> 00:13:26,936
Είναι όμορφο--πολύ δύσκολο

329
00:13:26,980 --> 00:13:29,069
να έχω το--
το είδος της εξουσίας εδώ

330
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
που θα είχατε
σε μονάδα τακτικού στρατού,

331
00:13:31,767 --> 00:13:34,074
γιατί αυτοί οι τύποι
δεν είναι στρατιώτες,

332
00:13:34,117 --> 00:13:35,684
είναι γιατροί.

333
00:13:35,727 --> 00:13:38,687
Και απλά δεν μπορείς,
Χειριστείτε τα

334
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
όπως θα κάνατε
άνδρες του τακτικού στρατού.

335
00:13:40,558 --> 00:13:42,386
Και, ε,
και δεν θέλω,

336
00:13:42,430 --> 00:13:45,346
γιατί τα αποτελέσματα,
ε, δεν θα, ε...

337
00:13:45,389 --> 00:13:47,391
δεν θα ήταν τι
παίρνουμε τώρα.

338
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
Μπορείτε να μου πείτε για
οι άνθρωποι με τους οποίους
δουλεύεις;

339
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Το καλύτερο είδος.

340
00:13:51,874 --> 00:13:54,007
Όλοι είναι υπέροχοι εδώ.
Όλοι μπαίνουν μέσα.

341
00:13:54,050 --> 00:13:55,747
Ξέρετε, οι γιατροί
μεταφέρετε σκουπίδια.

342
00:13:55,791 --> 00:13:57,401
Οι νοσοκόμες κάνουν έλεγχο
στους γιατρούς.

343
00:13:57,445 --> 00:13:59,795
Οι νοσοκόμες είναι εξαιρετικές.
Οι νοσοκόμες δουλεύουν πολύ σκληρά.

344
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Παίρνουν -- Δεν παίρνουν
σχεδόν αρκετή πίστωση.

345
00:14:01,884 --> 00:14:04,060
Οι νοσοκόμες
είναι παράλογες.

346
00:14:04,104 --> 00:14:07,281
Κυρίες που ασχολούνται με αυτό
μέχρι πριν από πολύ λίγο

347
00:14:07,324 --> 00:14:08,412
θα το σκεφτόμουν
ήταν δουλειά ανθρώπου.

348
00:14:08,456 --> 00:14:09,805
Και το κάνουν τόσο καλά,

349
00:14:09,849 --> 00:14:11,241
κάτω από κάθε είδους
της περίστασης.

350
00:14:11,285 --> 00:14:14,854
τσουχτερό κρύο,
τρομερή ζέστη...

351
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
κυριολεκτικά κάτω από το όπλο.

352
00:14:18,161 --> 00:14:21,512
Δεν κάνουν νοσοκόμες
καλύτερα οπουδήποτε.

353
00:14:21,556 --> 00:14:24,254
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό
ο καλύτερος τρόπος να το εκφράσεις αυτό.

354
00:14:24,298 --> 00:14:27,344
Αρμόδιος. Αρμόδιος, ναι.

355
00:14:27,388 --> 00:14:32,480
Μια γυναίκα, ειδικά, είναι τόσο...

356
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Λοιπόν, είναι υπέροχο
πηγή --

357
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
της άνεσης

358
00:14:37,615 --> 00:14:41,315
και τρυφερότητα και ελπίδα.

359
00:14:41,358 --> 00:14:44,187
Δίνουν πίσω ζωή.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα;

360
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
Μάλλον στο σχολείο,

361
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
κάπου μέσα
η διαδικασία της ενηλικίωσης,

362
00:14:47,843 --> 00:14:49,366
έχεις διαβάσει πολύ
του Χέμινγουεϊ

363
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
και τις αναφορές του από τη Μαδρίτη
στον Ισπανικό Πόλεμο.

364
00:14:52,195 --> 00:14:55,590
Α, ρομαντικοποίησε αυτόν τον πόλεμο.
Νομίζω ότι μπορεί να συμφωνήσετε.

365
00:14:55,633 --> 00:14:59,333
Συμφωνείτε τώρα
με ρομαντικό πόλεμο;

366
00:14:59,376 --> 00:15:02,162
Ξέρεις...

367
00:15:02,205 --> 00:15:05,643
παλιά αγαπούσα
διαβάζοντας Χέμινγουεϊ...

368
00:15:05,687 --> 00:15:08,559
γιατί έγραψε τόσο καλά.

369
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,

370
00:15:09,996 --> 00:15:11,606
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί θα το έκανε κανείς

371
00:15:11,649 --> 00:15:14,174
πάμε πρόθυμα σε πόλεμο,

372
00:15:14,217 --> 00:15:17,481
θα πήγαινε με ενθουσιασμό,

373
00:15:17,525 --> 00:15:19,701
θα ήθελε να είναι εκεί
ενώ συμβαίνει.

374
00:15:22,660 --> 00:15:24,749
Θα έκανα τα πάντα
να φύγω από εδώ.

375
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
Είναι τρελό.

376
00:15:25,881 --> 00:15:27,970
Τι γίνεται με
τους συναδέλφους σου;

377
00:15:28,014 --> 00:15:30,146
Πήγα μόνο μέχρι εκεί
ως γυμνάσιο, κύριε.

378
00:15:30,190 --> 00:15:33,019
Έχετε
κανένας ήρωας εδώ,
σε κάποιον που κοιτάς;

379
00:15:33,062 --> 00:15:35,064
Α, εννοείς τους γιατρούς.

380
00:15:35,108 --> 00:15:37,719
Α, οι γιατροί
είναι πραγματικά φοβερά.

381
00:15:37,762 --> 00:15:40,156
Διάολε, οι γιατροί
είναι όλο το παιχνίδι με μπάλα εδώ.

382
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
Υποθέτω ότι είμαι ο μοναδικός μου ήρωας,

383
00:15:41,853 --> 00:15:43,681
αλλά είμαι πολύ δειλός
να το παραδεχτώ.

384
00:15:43,725 --> 00:15:46,597
Όχι, δεν... δεν νομίζω
έχει κανέναν ήρωα.

385
00:15:46,641 --> 00:15:49,513
Ο μεγάλος μου ήρωας θα ήταν
Ο Αβραάμ Λίνκολν, νομίζω,

386
00:15:49,557 --> 00:15:51,254
γιατί νομίζω
με τόσους πολλούς τρόπους

387
00:15:51,298 --> 00:15:54,736
ήταν ο πιο ενδιαφέρον
Αμερικανός που έζησε ποτέ.

388
00:15:54,779 --> 00:15:56,738
Θα ήταν
ένας σπουδαίος γιατρός.

389
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
Ένας τόσο ευγενικός άνθρωπος,

390
00:15:58,218 --> 00:16:01,177
είχε τόση συμπόνια,
τέτοιο χιούμορ...

391
00:16:01,221 --> 00:16:03,745
και όμως υπήρχε ένα φοβερό
σκληρότητα γι 'αυτόν,

392
00:16:03,788 --> 00:16:07,009
και ήταν πραγματικός μαχητής
μέχρι το τέλος.

393
00:16:07,053 --> 00:16:10,317
Ήταν από τους απλούς ανθρώπους,
και δεν το έχασε ποτέ.

394
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Ένας άνθρωπος σαν τον Χάρι Τρούμαν
είναι τέτοιος άνθρωπος...

395
00:16:13,059 --> 00:16:18,064
αξιοπρεπής και γήινος, ευθύς,
ειλικρινής, όχι πασαδόρος.

396
00:16:18,107 --> 00:16:19,630
Άντρες όπως ο Λίνκολν και ο Τρούμαν,

397
00:16:19,674 --> 00:16:22,633
αν είχαν μια αποστολή,
από το Θεό, το έκαναν.

398
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
Δεν υπέθεσαν...

399
00:16:24,374 --> 00:16:26,115
οι άνθρωποι έχουν κλίση
να κάνουμε αυτές τις μέρες...

400
00:16:26,159 --> 00:16:28,857
σαν νυφίτσα μια απόφαση.

401
00:16:28,900 --> 00:16:31,164
Κοίταξαν το πρόβλημα,
έδρασε...

402
00:16:31,207 --> 00:16:33,427
και πήρε το
ευθύνη για αυτό.

403
00:16:33,470 --> 00:16:36,299
Τι πιστεύεις
του Προέδρου Αϊζενχάουερ;

404
00:16:36,343 --> 00:16:38,301
Λοιπόν, είναι στρατηγός.

405
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
Παίρνετε ποτέ άδεια;

406
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Από τις αισθήσεις μου.

407
00:16:42,044 --> 00:16:44,307
Το άλλο είδος
δεν παίρνεις πολλά.

408
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
Λοιπόν, το πας οπουδήποτε
μπορείς να το πάρεις, ξέρεις;

409
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Λοιπόν, μια φορά πήγα στο Τόκιο.
Κέρδισα έναν διαγωνισμό.

410
00:16:48,964 --> 00:16:50,270
Διασκέδασες;

411
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
Ναι, το διασκέδασα πολύ.

412
00:16:51,662 --> 00:16:52,881
Τι έκανες;

413
00:16:52,924 --> 00:16:55,144
δεν θυμάμαι.

414
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
Μάλλον πήρα
λίγο μεθυσμένος.

415
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
είπες κάτι...

416
00:16:59,844 --> 00:17:01,324
Είπες ότι είναι πολλά
να πιεις εδώ γύρω.

417
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
Είναι πολλά
να πίνεις εδώ;

418
00:17:03,413 --> 00:17:06,286
-Εγώ το είπα;
-Ναι, το είπες.

419
00:17:06,329 --> 00:17:09,506
Ε, "πολύ"
είναι σχετικός όρος.

420
00:17:09,550 --> 00:17:12,205
Εμείς, χμ,
αρκετή κατανάλωση

421
00:17:12,248 --> 00:17:14,772
σε αντίθεση με το να κάθεσαι στο σπίτι.

422
00:17:14,816 --> 00:17:17,949
Δεν πίνουμε αρκετό ποτό
σε αντίθεση με το να είσαι εδώ.

423
00:17:17,993 --> 00:17:20,691
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
όταν φύγουν οι ΗΠΑ;

424
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
Δεν ξέρω.

425
00:17:23,825 --> 00:17:26,523
Αν ήξερα όλες τις απαντήσεις,
Θα έτρεχα για τον Θεό.

426
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
Προλαβαίνετε να συναντηθείτε
οι Νοτιοκορεάτες;

427
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Εσείς--Τους γνωρίζετε;

428
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Ναι, δεν είναι...
Ναι, είναι ωραίοι άνθρωποι.

429
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Ανησυχώ για αυτά, όμως.

430
00:17:33,835 --> 00:17:36,751
Έχουμε ένα κορίτσι,
εδώ ήταν...

431
00:17:36,794 --> 00:17:39,101
αυτό είναι, ξέρετε,
αυτό είναι έγκυος,

432
00:17:39,145 --> 00:17:41,451
και, ε, δεν έχει
οποιαδήποτε χρήματα ή οτιδήποτε.

433
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
Και δεν ξέρω
πώς ζουν αυτά τα παιδιά.

434
00:17:43,105 --> 00:17:45,151
-Χμμ.
-Εννοώ, κάποιοι από αυτούς δεν το κάνουν.

435
00:17:45,194 --> 00:17:46,891
Αυτό είναι - Αυτό είναι
η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

436
00:17:46,935 --> 00:17:48,415
Μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν
ακόμη και ζήστε εδώ.

437
00:17:48,458 --> 00:17:50,069
Τους βοηθάς;

438
00:17:50,112 --> 00:17:52,462
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
αλλά δεν έχουμε...

439
00:17:52,506 --> 00:17:53,898
Θέλω να πω, έχουμε απλά...

440
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
Μερικές φορές φτάσαμε ακριβώς
αρκετά για τον εαυτό μας,

441
00:17:55,770 --> 00:17:57,424
πενικιλίνη και άλλα
όπως αυτό.

442
00:17:57,467 --> 00:18:00,035
Θέλω να πω, θέλω πραγματικά
κάποιος θα τα έλεγε αυτά,

443
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
α-α-α,
άνθρωποι πίσω στο σπίτι αυτό

444
00:18:02,646 --> 00:18:04,735
γιατί, εννοώ,
όταν πρέπει, ε...

445
00:18:04,779 --> 00:18:06,520
όταν πρέπει να κοιτάξεις
αυτά τα παιδιά στο πρόσωπο,

446
00:18:06,563 --> 00:18:08,609
εκεί είναι πραγματικά,
ξέρεις;

447
00:18:08,652 --> 00:18:10,089
Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι
τι το -- τι το --

448
00:18:10,132 --> 00:18:11,394
τι είναι πραγματικά το παιχνίδι με την μπάλα

449
00:18:11,438 --> 00:18:13,353
ψάχνει αυτά τα παιδιά
στο πρόσωπο εδώ.

450
00:18:13,396 --> 00:18:16,051
Μπορείτε να μου πείτε
τι σου λείπει περισσότερο;

451
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
-Α, εννοείς, πίσω στο σπίτι;
-Ναί.

452
00:18:21,883 --> 00:18:24,581
Λοιπόν, η οικογένειά μου φυσικά,
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

453
00:18:24,625 --> 00:18:26,714
Είναι η δύναμή μου.

454
00:18:26,757 --> 00:18:28,542
Είμαι ένας από αυτούς
που νιώθει ότι ο γάμος

455
00:18:28,585 --> 00:18:31,762
είναι η ταφόπετρα
της αμερικανικής κοινωνίας.

456
00:18:31,806 --> 00:18:36,115
Παγωτό φιστίκι...

457
00:18:36,158 --> 00:18:37,942
και μπανάνες.

458
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Και τηγανίτες.
μου λείπει...

459
00:18:39,770 --> 00:18:41,685
Και τηγάνισμα μπέικον.

460
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
Η μυρωδιά του μπέικον
το πρωί,

461
00:18:43,209 --> 00:18:44,645
ξυπνώντας από αυτό.

462
00:18:44,688 --> 00:18:46,037
Είναι πολύς καιρός
αφού το μύρισα αυτό.

463
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
Μου λείπει η γυναίκα μου φυσικά.

464
00:18:47,735 --> 00:18:49,780
Μου λείπει ο γιος μου,
νύφη.

465
00:18:49,824 --> 00:18:51,173
Έχω ένα νέο
εγγόνι.

466
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
Δεν την έχω δει.
θα ήθελα να.

467
00:18:53,654 --> 00:18:55,569
Αλλά ένα από τα πράγματα
Μου λείπει πιο πολύ

468
00:18:55,612 --> 00:18:58,876
είναι άνθρωποι της ηλικίας μου
για συντροφιά.

469
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Είμαι αρκετά μεγάλος
να είναι ο πατέρας

470
00:19:00,530 --> 00:19:03,359
σχεδόν όλων
εδώ γύρω, και μετά μερικά.

471
00:19:03,403 --> 00:19:05,579
Απλώς σου λείπει να είσαι
ικανός να καθίσει

472
00:19:05,622 --> 00:19:07,842
και μασήστε το λίπος με
κάποιον της ηλικίας σου,

473
00:19:07,885 --> 00:19:09,800
κάποιος με
το δικό σου υπόβαθρο.

474
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
Λοιπόν, όχι φόντο,
αλλά τις δικές σου εμπειρίες.

475
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
-Τι γίνεται γιατρέ,

476
00:19:14,675 --> 00:19:16,372
όταν τελειώσει ο πόλεμος;

477
00:19:16,416 --> 00:19:20,202
Έχω πολύ χαμένο χρόνο
να αναπληρώσω την οικογένειά μου.

478
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
-Πού είναι το σπίτι;
- The Bay Area, Σαν Φρανσίσκο.

479
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
Συγκεκριμένα Mill Valley
είναι το μέρος που μένω.

480
00:19:25,425 --> 00:19:28,993
Εκεί είναι ο Peg,
και η κόρη μου.

481
00:19:29,037 --> 00:19:32,475
Έριν. Είναι υπέροχη.

482
00:19:32,519 --> 00:19:34,608
Σου σφίγγει τη μύτη.

483
00:19:34,651 --> 00:19:37,915
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θέλω
να κάνω είναι να δω τη μαμά μου,

484
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
και μετά, ε,
Πήρα αυτό το Chevy του '41

485
00:19:40,048 --> 00:19:41,528
ότι διορθώνω.

486
00:19:41,571 --> 00:19:43,094
Ένας γείτονας με αντάλλαξε
για, ε,

487
00:19:43,138 --> 00:19:44,531
για μια έγκυο μας
χοιρομητέρες, ξέρεις;

488
00:19:44,574 --> 00:19:46,663
Ακούγεται σαν να έρχεσαι
από αγροτική χώρα.

489
00:19:46,707 --> 00:19:50,189
Ναι, κύριε. Αϊόβα. Ottumwa, Αϊόβα.

490
00:19:50,232 --> 00:19:51,886
Κανένας διάσημος ποτέ
έλα από εκεί,

491
00:19:51,929 --> 00:19:54,062
εκτός από μια φορά,
Το αυτοκίνητο της Eleanor Roosevelt

492
00:19:54,105 --> 00:19:55,933
ακινητοποιήθηκε
στη διάβαση του τρένου μας.

493
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Κάποιοι άκουσαν
το ουρλιαχτό,

494
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
και είπαν, ε,

495
00:19:58,849 --> 00:20:00,503
«Ακούγεται ακριβώς έτσι
Eleanor Roosevelt!»

496
00:20:01,852 --> 00:20:04,115
Λοιπόν, εκεί είναι η πρακτική μου,
φυσικά.

497
00:20:04,159 --> 00:20:09,077
Μπορεί απλώς να γράψω ένα βιβλίο
για τις εμπειρίες μου εδώ.

498
00:20:09,120 --> 00:20:10,905
Ενδεχομένως να πάτε στην πολιτική.

499
00:20:10,948 --> 00:20:12,689
Θα εγκατέλειπες την ιατρική;

500
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι θα μπορούσα να είμαι
πιο χρήσιμο αν το έκανα.

501
00:20:16,127 --> 00:20:18,739
Μετά τον πόλεμο, τι πάτερ;

502
00:20:19,914 --> 00:20:20,871
Ωχ...

503
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
εγω...

504
00:20:24,745 --> 00:20:29,140
θα ήθελα να είμαι
ζεστό και καθαρό...

505
00:20:30,881 --> 00:20:36,104
και άκου εξομολογήσεις
και ίσως να τρέξει το C.Y.O.

506
00:20:36,147 --> 00:20:38,889
θα ήθελα να πάρω
έξι έως επτά μήνες

507
00:20:38,933 --> 00:20:41,762
και να γίνει αναίσθητος.

508
00:20:41,805 --> 00:20:43,285
Απλά κοιμήσου.

509
00:20:43,329 --> 00:20:46,549
Να μην κάνεις τίποτα,
να μην πας πουθενά,

510
00:20:46,593 --> 00:20:48,769
να μην έχει τίποτα
με ρώτησε.

511
00:20:48,812 --> 00:20:50,336
Και μετά θα ήθελα
να πάει στην Ευρώπη

512
00:20:50,379 --> 00:20:51,859
και κοιμήσου εκεί για ένα χρόνο.

513
00:20:51,902 --> 00:20:54,340
Θέλεις να πεις ένα γεια
σε κανέναν πίσω στο σπίτι;

514
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
είσαι παιδί...

515
00:20:56,167 --> 00:20:58,387
Εννοείς, στην κάμερα,
στην τηλεόραση μπορώ να πω γεια;

516
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
Γεια σου!
Πλάκα μου κάνεις.

517
00:21:00,911 --> 00:21:02,435
Μπορώ πραγματικά
πείτε γεια στην κάμερα;

518
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
Ναι, θα ήθελα να πω...

519
00:21:04,219 --> 00:21:06,265
Θα ήθελα να πω ένα γεια στο δικό μου,
Εε, γυναίκα, ε, ΛαΒέρν.

520
00:21:08,049 --> 00:21:09,572
Δεν θα αργήσω τώρα, αγάπη μου,
Θα είμαι σπίτι.

521
00:21:09,616 --> 00:21:13,924
Και η μαμά μου
και ο μπαμπάς μου ο Μπουτς.

522
00:21:13,968 --> 00:21:15,622
Αυτό είναι το παρατσούκλι του - Μπουτς.

523
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
και η αδερφή μου η Υβόννη,
και ε--

524
00:21:17,972 --> 00:21:19,495
και όλα τα παιδιά
εκεί στο Leo's Grill

525
00:21:19,539 --> 00:21:20,931
και το Sweet Shop του J And J.

526
00:21:20,975 --> 00:21:22,933
Γεια, ρε παιδιά!

527
00:21:22,977 --> 00:21:25,849
Έπρεπε να έρθω εδώ
να είσαι αστέρι.

528
00:21:25,893 --> 00:21:28,330
Θα θέλατε να πείτε
γεια στην οικογένειά σου;

529
00:21:28,374 --> 00:21:31,507
Α, ναι.

530
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Γειά σου.

531
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Γεια σου αγάπη μου.

532
00:21:36,947 --> 00:21:39,036
Γεια σου γλυκιά μου.
σε αγαπώ.

533
00:21:41,996 --> 00:21:44,346
Δεν έχουμε τηλεόραση.

534
00:21:44,390 --> 00:21:45,695
Το πιο κοντινό τελείωσε
στο Grange Hall

535
00:21:45,739 --> 00:21:47,262
στο Mooseville.

536
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
Είναι περίπου 50 μίλια.

537
00:21:48,872 --> 00:21:51,353
Α, περίπου δύο ώρες με το αυτοκίνητο
στο Chevy

538
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
ή μια ώρα με τα πόδια.

539
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί σας
θα έκανε το ταξίδι

540
00:21:54,356 --> 00:21:55,270
να σε δω.

541
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
Γεια, μαμά και θείος Ed.

542
00:22:00,014 --> 00:22:02,538
-Είναι πολύ προσωπικό αυτό;
-Οχι.

543
00:22:02,582 --> 00:22:04,366
Είναι ο Walter.

544
00:22:04,410 --> 00:22:09,545
Χμ, μου λείπεις πολύ
και σε αγαπώ.

545
00:22:09,589 --> 00:22:12,200
Όποιος στο σπίτι θα κάνατε
ήθελα να πω ένα γεια σε,

546
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
να στείλω μήνυμα;

547
00:22:13,419 --> 00:22:14,507
Θα το δουν.

548
00:22:14,550 --> 00:22:16,552
Λοιπόν, υπάρχει, αλλά, ε,

549
00:22:16,596 --> 00:22:18,467
Απλώς δεν νομίζω
αυτό είναι αξιοπρεπές,

550
00:22:18,511 --> 00:22:19,599
οπότε δεν θα το κάνω.

551
00:22:21,514 --> 00:22:23,211
Α, δεν χρειάζεται να πω ένα γεια.

552
00:22:23,254 --> 00:22:24,560
Όχι.

553
00:22:24,604 --> 00:22:27,128
Ξέρω πώς όλοι
νιώθει για μένα.

554
00:22:27,171 --> 00:22:29,043
Ναι, θα ήθελα να πω
γεια στον Χάρι Τρούμαν,

555
00:22:29,086 --> 00:22:32,133
και θα ήθελα να μάθω γιατί Μπες
δεν μου έγραψε πίσω.

556
00:22:32,176 --> 00:22:33,917
Αλήθεια την έγραψες;

557
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
Ναι, της έγραψα
μια πολύ εγκάρδια επιστολή.

558
00:22:36,442 --> 00:22:39,009
Ίσως είναι πολύ συγκινημένη
να απαντήσω ακόμα, ε;

559
00:22:39,053 --> 00:22:40,533
Όχι, νομίζω
δεν με συμπαθεί.

560
00:22:40,576 --> 00:22:42,491
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο
συμπέρασμα μπορώ να βγάλω.

561
00:22:42,535 --> 00:22:44,580
Δηλαδή, ήμουν πολύ συγκεκριμένος
για το τι μου άρεσε σε αυτήν.

562
00:22:44,624 --> 00:22:46,713
Πρότεινα μάλιστα
μερικά πράγματα, και εκείνη όχι
γραμμένο πίσω.

563
00:22:46,756 --> 00:22:49,455
Δηλαδή, θα νόμιζες ότι θα το έκανα
τουλάχιστον ακούστηκε από τον Χάρι.

564
00:22:49,498 --> 00:22:51,544
Θα μπορούσε τουλάχιστον να με πάρει τηλέφωνο
ένας γιος ενός .

565
00:22:51,587 --> 00:22:53,067
Το έχει κάνει για άλλους.

566
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες
με ποιον δουλεύεις,

567
00:22:55,461 --> 00:22:57,593
θέλετε να τα δείτε
μετά τον πόλεμο;

568
00:22:57,637 --> 00:23:00,030
Είμαι διχασμένη ανάμεσα
η ιδέα της αγάπης

569
00:23:00,074 --> 00:23:01,510
Έχω για αυτούς τους ανθρώπους

570
00:23:01,554 --> 00:23:03,512
και θέλοντας αυτό
η σχέση να συνεχιστεί,

571
00:23:03,556 --> 00:23:04,948
και θέλει να σβήσει
όλες τις αναμνήσεις

572
00:23:04,992 --> 00:23:06,472
Έχω από αυτό το μέρος.

573
00:23:06,515 --> 00:23:08,952
Συνταγματάρχη, έχεις, ε,
μιλώντας για την πατρική φιγούρα.

574
00:23:08,996 --> 00:23:11,433
Πιστεύετε ότι μετά τον πόλεμο
θα θέλετε να διατηρήσετε

575
00:23:11,477 --> 00:23:13,522
μια φιλία ή
μια σύνδεση με, ε,

576
00:23:13,566 --> 00:23:16,525
αυτούς τους νέους και τις νέες
αφού τελειώσει αυτό;

577
00:23:16,569 --> 00:23:17,918
Απολύτως.

578
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
Πιστεύετε ότι θα το κάνετε;

579
00:23:20,486 --> 00:23:22,618
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό,
αλλά, ε,

580
00:23:22,662 --> 00:23:25,882
Ελπίζω να το κάνω,
και ελπίζω να είναι μαζί μου.

581
00:23:25,926 --> 00:23:28,537
γιατί είμαι, ε...

582
00:23:28,581 --> 00:23:30,974
Με συγχωρείτε.

583
00:23:32,585 --> 00:23:35,326
πολύ, πολύ κοντά στο
μερικοί από αυτούς τους νεαρούς...

584
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
και είναι πολύ τιμή να είμαι
συνδέονται μαζί τους.

585
00:23:40,941 --> 00:23:42,682
Πριν από τρεις ώρες, ο εχθρός,

586
00:23:42,725 --> 00:23:44,858
που προτιμά
να επιτεθώ τα ξημερώματα,

587
00:23:44,901 --> 00:23:48,688
έκανε ακριβώς αυτό, περίπου, ε,
18 μίλια βόρεια από εδώ.

588
00:23:48,731 --> 00:23:50,690
Οι τραυματίες υπήρξαν
φτάνοντας από τότε.

589
00:23:50,733 --> 00:23:52,039
ΡΑΝΤΑΡ:
Ψηλά το κεφάλι!

590
00:23:53,475 --> 00:23:55,172
Περνώντας.

591
00:23:56,870 --> 00:23:58,437
ΡΑΝΤΑΡ:
Μπες μέσα!

592
00:24:08,011 --> 00:24:09,491
Τώρα οι άνθρωποι σε αυτό το MASH

593
00:24:09,535 --> 00:24:11,711
κάνουν τη δουλειά
ότι τα καταφέρνουν καλύτερα,

594
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
αλλά ότι θα προτιμούσαν
να μην κάνει καθόλου

595
00:24:14,365 --> 00:24:16,977
σε ένα μέρος
θα προτιμούσαν να μην είναι.

596
00:24:26,203 --> 00:24:30,381
HAWKEYE: Ένας πόλεμος είναι σαν
όταν βρέχει στη Νέα Υόρκη

597
00:24:30,425 --> 00:24:32,819
και όλοι συνωστίζονται
στις πόρτες, ξέρεις;

598
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
Και παίρνουν όλοι
τσαμπουκά μαζί,

599
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
τέλειοι ξένοι.

600
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
Η μόνη διαφορά,
φυσικά,

601
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
είναι σε πόλεμο βρέχει επίσης

602
00:24:38,868 --> 00:24:40,261
στην άλλη πλευρά
του δρόμου.

603
00:24:40,304 --> 00:24:42,045
και οι άνθρωποι που είναι
τσιμπημένος εκεί

604
00:24:42,089 --> 00:24:43,830
προσπαθούν να σκοτώσουν τους ανθρώπους
εδώ που είναι τσαμπουκά.

605
00:24:43,873 --> 00:24:46,310
ΠΟΤΕΡ: Αυτοί οι τύποι δεν είναι
στρατιώτες, είναι γιατροί.

606
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
B.J.: Είμαι προσωρινά
άδικος πολίτης.

607
00:24:49,139 --> 00:24:52,055
KLINGER:
Δίνουν πίσω ζωή.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα;

608
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
ΡΑΝΤΑΡ: Θέλω να πω, πραγματικά
μακάρι να το πει κάποιος

609
00:24:53,970 --> 00:24:56,625
αυτά, α-α-α,
άνθρωποι πίσω στο σπίτι αυτό.

610
00:24:56,669 --> 00:24:59,410
MULCAHY:
Απλώς προσεύχομαι με κάποιο τρόπο

611
00:24:59,454 --> 00:25:01,761
όλα θα φαίνονται
να βγάζει νόημα.

612
00:25:03,284 --> 00:25:04,590
HAWKEYE: Είναι τρελό.